garder

garder [gaardee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ aan-, be-, over-, vasthouden, bewaren, voor zich houden

2 bewaken ⇒ toezicht houden op, passen op

3 (blijven) houden ⇒ in een bepaalde houding blijven, blijven hebben, bewaren

4 in acht nemen ⇒ nakomen, naleven

5 〈formeel; + de〉behoeden (voor) ⇒ beschermen (tegen)

♦voorbeelden:

1    garder qc. pour soi • niet met anderen over iets praten

      garder qn. à dîner • iemand vragen te blijven eten

      donner à garder • in bewaring geven

  → chasse, vue 

2    garder le troupeau • de kudde weiden

3    garder une habitude • aan een gewoonte vasthouden

      garder le lit • het bed houden

      garder le pli • in de plooi blijven

      garder le sourire • blijven glimlachen

      il gardait les yeux baissés • hij bleef naar de grond staren

5    (que) Dieu m'en garde! • God beware me!

II   se garder 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de + onbepaalde wijs〉zich wachten (voor) ⇒ zich hoeden (voor), oppassen (dat niet)

2 bewaard blijven ⇒ goed blijven 〈van levensmiddelen〉

♦voorbeelden:

1    je m'en garderai bien! • daar kijk ik wel voor uit!

      il faut se garder de jugements hâtifs • men moet niet te snel oordelen

v

1) bewaken, toezicht houden (op)

2) (aan-, be-, over-, vast) houden

3) blijven houden, bewaren

4) nakomen

5) beschermen (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.